1 00:00:00,254 --> 00:00:02,121 tion, 2 00:00:02,188 --> 00:00:05,154 kamu malah membawanya kepadaku bertindak sendiri; sepakat? 3 00:00:05,254 --> 00:00:07,154 EMILY (V.O.): Saya belum pernah menjadi orang yang duduk santai 4 00:00:07,254 --> 00:00:08,621 dan berharap mendapatkan hasil yang baik. 5 00:00:08,688 --> 00:00:11,655 Itu sebabnya aku mundur pada beberapa kebiasaan lama. 6 00:00:11,755 --> 00:00:13,621 Sebuah rumah layak untuk dilindungi. 7 00:00:15,188 --> 00:00:16,955 [musik Natal yang meriah] 8 00:00:17,021 --> 00:00:18,888 ♪ Lihat salju itu jatuh dengan lembut ♪ 9 00:00:18,955 --> 00:00:20,722 ♪ Anak-anak bermain, kegembiraan memanggil ♪ 10 00:00:20,788 --> 00:00:22,922 ♪ Semua orang mengetahuinya, sebentar lagi Natal! ♪ 11 00:00:24,355 --> 00:00:25,955 EMILY: Kamu akan menyukai yang ini. 12 00:00:27,288 --> 00:00:29,221 Oke... 13 00:00:29,288 --> 00:00:31,088 Selamat Natal! 14 00:00:31,154 --> 00:00:32,054 PELANGGAN: Terima kasih. 15 00:00:34,121 --> 00:00:35,755 -Ini dia. Pita merah, pita hijau. 16 00:00:35,822 --> 00:00:37,154 Seperti yang diperintahkan dokter. 17 00:00:37,254 --> 00:00:38,955 Dia benar-benar dokter saya. 18 00:00:39,021 --> 00:00:40,455 Aku sudah berjanji dia diskon. 19 00:00:40,521 --> 00:00:41,722 -Ah, tidak masalah. 20 00:00:41,788 --> 00:00:43,421 eh... 21 00:00:43,488 --> 00:00:45,555 Ini dia. 22 00:00:45,621 --> 00:00:47,455 [paduan suara menyanyikan "Deck the Halls" di luar] 23 00:00:47,521 --> 00:00:49,021 -Apakah kamu mendengar musik itu? 24 00:00:49,088 --> 00:00:50,722 -Oh, apakah sudah waktunya? 25 00:00:50,822 --> 00:00:52,955 Ya, itu akan terjadi Lonceng Salju Bernyanyi. 26 00:00:53,021 --> 00:00:54,888 Mereka selalu melakukannya pada malam hari carolling sebagai promosi 27 00:00:54,988 --> 00:00:57,121 untuk konser penerangan pohon mereka di taman. 28 00:00:57,188 --> 00:00:58,888 Tunggu, kamu mau kemana? 29 00:00:58,988 --> 00:01:01,822 -Kamu benar-benar mengira aku akan rindu acara nyanyian Natal langsung 30 00:01:01,888 --> 00:01:04,955 terjadi tepat di luar toko saya? Apakah kamu pernah bertemu denganku? 31 00:01:05,021 --> 00:01:06,221 -Poin yang adil. 32 00:01:06,321 --> 00:01:08,688 BELLES: ♪ Lihat kobaran apinya Yule sebelum kita ♪ 33 00:01:08,755 --> 00:01:11,988 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 34 00:01:12,054 --> 00:01:15,221 ♪ Pukul harpa dan bergabunglah di bagian refrain... ♪ 35 00:01:15,321 --> 00:01:18,688 [telepon berdengung] 36 00:01:18,755 --> 00:01:20,188 -Hei, Ayah, ada apa? 37 00:01:20,254 --> 00:01:22,621 -Hei, aku hanya ingin kamu tahu Aku sedikit terlambat 38 00:01:22,688 --> 00:01:24,355 untuk menjemputmu. Kami melakukan perpanjangan waktu. 39 00:01:24,421 --> 00:01:25,655 -Yah, setidaknya kamu menang? 40 00:01:25,722 --> 00:01:27,288 -Tergantung caranya Anda mendefinisikan "menang". 41 00:01:27,355 --> 00:01:30,355 -Saya cenderung mendefinisikannya sebagai tim dengan gol terbanyak di akhir. 42 00:01:30,421 --> 00:01:31,621 -Oh, kalau begitu kita tidak menang. 43 00:01:31,688 --> 00:01:33,455 VIOLET: Baiklah dapatkan mereka lain kali, kan? 44 00:01:33,521 --> 00:01:35,355 Dan tidak perlu terburu-buru untuk menjemputku. 45 00:01:35,421 --> 00:01:38,121 Saya mengawasi toko selama beberapa waktu menit sementara Emily di luar. 46 00:01:38,188 --> 00:01:39,355 -Oh ya? Apa yang dia lakukan? 47 00:01:39,421 --> 00:01:42,221 -Aku akan memberimu satu tebakan. 48 00:01:42,321 --> 00:01:46,521 BELLES: ♪ Fa la la la la, la la la la! ♪ 49 00:01:48,755 --> 00:01:51,421 [tepuk tangan] 50 00:01:51,488 --> 00:01:53,788 VERA: "Silent Night" pada hitungan ketiga. 51 00:01:53,888 --> 00:01:55,021 Debbie sendirian. 52 00:01:55,088 --> 00:01:56,288 -Oh, sebenarnya memang begitu berpikir mungkin-- 53 00:01:56,388 --> 00:01:57,388 VERA: Jangan sekarang, Brooke. 54 00:01:57,455 --> 00:01:59,755 Ini dia. 55 00:01:59,822 --> 00:02:02,254 DEBBIE: ♪ Malam Sunyi ♪ 56 00:02:02,321 --> 00:02:05,455 ♪ Malam Suci ♪ 57 00:02:05,555 --> 00:02:08,188 [suara bernada tinggi] ♪ Semuanya tenang ♪ 58 00:02:08,254 --> 00:02:11,455 ♪ Semuanya cerah ♪ 59 00:02:11,555 --> 00:02:16,722 ♪ 'Bulat perawan ibu dan anak... ♪ 60 00:02:16,788 --> 00:02:18,621 EMILY (V.O.): Ketika saya masih kecil, saya bermimpi tentang 61 00:02:18,722 --> 00:02:20,855 bergabung dengan paduan suara suatu hari nanti. 62 00:02:20,922 --> 00:02:24,121 Kemudian saya tumbuh dewasa, dan hidup saya berlalu arah yang sedikit berbeda. 63 00:02:24,221 --> 00:02:27,421 Lebih banyak bayangan, lebih sedikit lagu. 64 00:02:27,488 --> 00:02:29,388 Dan hadapi saja, paduan suara tidak memilikinya 65 00:02:29,455 --> 00:02:32,088 unsur bahaya itu. 66 00:02:32,154 --> 00:02:34,555 DEBBIE: ♪ Cahaya cinta yang murni ♪ 67 00:02:34,621 --> 00:02:39,188 ♪ Sinar yang bersinar dari wajah sucimu... ♪ 68 00:02:39,254 --> 00:02:40,855 [suara berderit] 69 00:02:40,922 --> 00:02:44,755 ♪ Dengan fajar rahmat penebusan... ♪ 70 00:02:44,822 --> 00:02:46,421 [suara berderit] 71 00:02:46,488 --> 00:02:50,188 DEBBIE: ♪ Tidur di surga... ♪ 72 00:02:50,288 --> 00:02:52,855 [retakan keras] 73 00:02:52,955 --> 00:02:55,788 - ♪ Damai... ♪ 74 00:02:55,855 --> 00:02:57,288 [berteriak] 75 00:02:57,355 --> 00:02:58,321 [tabrakan keras] 76 00:02:58,388 --> 00:03:00,154 -Oh tidak! 77 00:03:00,221 --> 00:03:03,188 [orang-orang berseru dengan panik] 78 00:03:03,288 --> 00:03:04,688 DEBBIE: Keluarkan aku! 79 00:03:04,788 --> 00:03:06,588 -Apakah ada yang sakit? Apakah ada yang terjebak? 80 00:03:06,655 --> 00:03:07,922 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu bergerak? 81 00:03:07,988 --> 00:03:09,755 -Saya kira demikian. 82 00:03:09,822 --> 00:03:11,288 EMILY (V.O.): Saya mengambilnya kembali. 83 00:03:11,355 --> 00:03:14,922 Paduan suara jauh lebih berbahaya dari yang saya duga. 84 00:03:14,988 --> 00:03:17,655 [Debbie terengah-engah] 85 00:03:17,722 --> 00:03:20,455 [musik dramatis] 86 00:03:20,521 --> 00:03:25,288 [musik tema] 87 00:03:25,355 --> 00:03:28,488 ♪ 88 00:03:28,555 --> 00:03:30,621 ♪ 89 00:03:30,688 --> 00:03:32,855 [terkesiap] 90 00:03:36,455 --> 00:03:38,121 EMILY (V.O.): Ya, itu tidak pernah menjadi tua. 91 00:03:41,688 --> 00:03:44,355 Kenapa aku tidak bisa bermimpi permen tongkat dan gulaplum, 92 00:03:44,455 --> 00:03:46,621 seperti Natal pemilik toko harus? 93 00:03:46,688 --> 00:03:47,655 Apakah itu rasa bersalah? 94 00:03:47,722 --> 00:03:49,421 Apakah itu paranoia? 95 00:03:49,521 --> 00:03:51,555 Atau aku hanya minum terlalu banyak kopi 96 00:03:51,621 --> 00:03:55,822 dan mengendarai gelombang kafein langsung ke alam tidur? 97 00:03:55,888 --> 00:03:58,254 Semoga saja tidak yang terakhir. 98 00:03:58,355 --> 00:04:03,054 [musik misterius] 99 00:04:03,121 --> 00:04:06,054 ♪ 100 00:04:06,121 --> 00:04:09,555 ♪ 101 00:04:09,621 --> 00:04:13,755 ♪ 102 00:04:13,855 --> 00:04:17,922 ♪ 103 00:04:18,021 --> 00:04:20,021 EMILY (V.O.): Kenangan indah nanti. 104 00:04:20,088 --> 00:04:23,188 Saat ini aku punya mainan baru membutuhkan uji coba. 105 00:04:26,088 --> 00:04:28,188 Koneksi pasar gelap saya, sinar terkenal, 106 00:04:28,254 --> 00:04:30,521 berhasil menemukanku yang terbaik 107 00:04:30,588 --> 00:04:33,388 perangkat enkripsi komputer itu akan membuatku tidak terlihat. 108 00:04:36,121 --> 00:04:37,988 -Datanglah ke Ibu... 109 00:04:43,221 --> 00:04:44,088 Oke... 110 00:04:46,121 --> 00:04:47,855 Semua sistem berjalan. 111 00:04:47,922 --> 00:04:50,555 Terima kasih, Ray Terkenal. 112 00:04:50,621 --> 00:04:52,421 EMILY (V.O.): Saya sekarang bebas untuk bernavigasi daring 113 00:04:52,488 --> 00:04:54,054 tanpa rasa takut ditemukan. 114 00:04:54,121 --> 00:04:56,655 Yang mana yang sempurna, karena orang yang kucari-- 115 00:04:56,755 --> 00:04:58,455 orang yang membawa seluruh duniaku 116 00:04:58,521 --> 00:05:00,922 jatuh di sekitarku-- 117 00:05:00,988 --> 00:05:03,121 tidak mudah ditemukan. 118 00:05:03,188 --> 00:05:06,088 Program yang saya buat ini akan tergores setiap situs web dan database, 119 00:05:06,154 --> 00:05:07,955 dari jaring permukaan ke web dalam, 120 00:05:08,021 --> 00:05:10,755 untuk setiap penyebutan nama itu masih mempunyai kekuatan 121 00:05:10,822 --> 00:05:14,088 untuk mengangkat rambut-rambut kecil itu di belakang leherku: 122 00:05:14,154 --> 00:05:16,421 khayalan. 123 00:05:19,455 --> 00:05:22,621 Mungkin memerlukan waktu berhari-hari, bahkan berminggu-minggu, untuk mendapatkan pukulan. 124 00:05:22,688 --> 00:05:25,922 Tapi kesabaran adalah satu-satunya hal Saya punya banyak. 125 00:05:25,988 --> 00:05:27,655 Meskipun... 126 00:05:27,755 --> 00:05:31,455 Saya punya toko yang harus dibuka, dan panci yang diawasi tidak pernah mendidih. 127 00:05:33,822 --> 00:05:35,888 -♪ "Hiasi Aula" terjebak di kepalaku ♪ 128 00:05:35,955 --> 00:05:38,388 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 129 00:05:38,455 --> 00:05:40,888 ♪ Permen tongkat dan roti jahe ♪ 130 00:05:40,955 --> 00:05:43,321 ♪ Fa la la la la, la la la la-- ♪ 131 00:05:43,421 --> 00:05:45,154 -BROOKE: Emily. -Oh! 132 00:05:45,254 --> 00:05:47,488 -Bisakah kamu percaya apa yang terjadi kemarin? 133 00:05:47,588 --> 00:05:50,021 Kereta luncur itu terjatuh begitu saja? 134 00:05:50,088 --> 00:05:52,388 Sulit dipercaya Debbie tidak terluka. 135 00:05:52,488 --> 00:05:54,955 -Aku... senang sekali tidak ada yang terluka. 136 00:05:55,021 --> 00:05:57,455 Aku-- Sebenarnya aku belum buka, Brooke. 137 00:05:57,521 --> 00:05:59,655 -Apakah kamu keberatan jika aku menaruhnya selebaran di jendelamu? 138 00:05:59,722 --> 00:06:00,888 Ini untuk konser Belles 139 00:06:00,988 --> 00:06:02,555 pada upacara penyalaan pohon akhir pekan ini. 140 00:06:02,655 --> 00:06:04,288 -Eh... -Di sini terlihat bagus. 141 00:06:05,755 --> 00:06:07,988 -Sebenarnya, um, aku penasaran... 142 00:06:08,054 --> 00:06:10,722 grupmu dipanggil Snowbelles Bernyanyi, kan? 143 00:06:10,822 --> 00:06:12,321 -Uh-hah! 144 00:06:12,388 --> 00:06:14,722 -Aku pasti melihat beberapa salju-beaux di sana tadi malam. 145 00:06:14,822 --> 00:06:18,655 -Oh! Ya, baiklah, kami awalnya semua wanita, 146 00:06:18,722 --> 00:06:21,788 tapi kami membukanya untuk semua orang sekitar lima tahun yang lalu. 147 00:06:21,855 --> 00:06:24,388 Vera tidak terlalu senang pada awalnya, tapi dia bersikap hangat terhadap hal itu, 148 00:06:24,488 --> 00:06:26,488 setelah sekitar satu tahun atau lebih. 149 00:06:26,555 --> 00:06:27,555 -Siapa Vera? 150 00:06:27,655 --> 00:06:29,021 -Oh, dia direktur paduan suara kami. 151 00:06:29,088 --> 00:06:30,288 Dia bisa jadi tangguh. 152 00:06:30,355 --> 00:06:32,488 Benar-benar pemecah Belle, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 153 00:06:32,555 --> 00:06:34,154 -Saya rasa begitu. -Hmm. 154 00:06:34,221 --> 00:06:36,855 Kau tahu, aku, uh, mendengarmu bernyanyi saat aku masuk. 155 00:06:36,922 --> 00:06:39,688 -Oh. -Kamu mempunyai suara yang bagus. 156 00:06:39,755 --> 00:06:42,988 Dengan beberapa pelatihan formal, bahkan bisa dibilang lumayan. 157 00:06:43,054 --> 00:06:44,788 -Kamu baik sekali. 158 00:06:44,855 --> 00:06:48,254 -Dan paduan suara bisa pasti pakai alto baru, 159 00:06:48,321 --> 00:06:51,455 mengingat kami kalah beberapa anggota setelah kemarin. 160 00:06:51,555 --> 00:06:53,421 -Yah, itu pasti terjadi tapi kecelakaan kebetulan, kan? 161 00:06:53,488 --> 00:06:54,788 -Benar, tapi... 162 00:06:54,888 --> 00:06:56,555 kami sudah mendapat bagian kami dari mereka akhir-akhir ini. 163 00:06:56,621 --> 00:06:58,688 Debbie, orangnya yang hampir hancur, 164 00:06:58,755 --> 00:07:02,221 dia hampir mati karenanya keracunan makanan beberapa bulan lalu. 165 00:07:02,288 --> 00:07:04,188 Dan Clara... [menghela napas] 166 00:07:04,254 --> 00:07:07,121 Clara manis yang malang, suara terbaik kami sejauh ini, 167 00:07:07,221 --> 00:07:10,021 dia dibunuh dalam tabrak lari acak. 168 00:07:10,088 --> 00:07:13,388 -Ya Tuhan, itu mengerikan. Saya sangat menyesal. 169 00:07:13,455 --> 00:07:16,755 -Itulah sebabnya kita butuh darah segar. 170 00:07:16,822 --> 00:07:18,254 Kami membutuhkanmu. 171 00:07:18,321 --> 00:07:21,121 -Ya, aku tidak-- Menurutku tidak. 172 00:07:21,221 --> 00:07:23,455 Saya suka menyimpan nyanyian saya untuk mandi. 173 00:07:23,555 --> 00:07:25,521 -Ah. Baiklah, pikirkan saja. 174 00:07:25,588 --> 00:07:27,221 Oke, kita latihan di pusat komunitas, 175 00:07:27,288 --> 00:07:29,521 dan aku akan mengirimimu pesan semua informasi. 176 00:07:29,588 --> 00:07:31,621 Anda adalah anggota komunitas kami sekarang, Emily. 177 00:07:31,722 --> 00:07:34,755 Saya ingin sekali melihatnya kamu menjadi lebih terlibat. 178 00:07:34,822 --> 00:07:36,888 -Oke. 179 00:07:36,955 --> 00:07:38,588 -Oke? -Oke. 180 00:07:38,655 --> 00:07:40,088 -Aku akan mengirimimu pesan! -Oke! 181 00:07:43,154 --> 00:07:45,054 EMILY (V.O.): Sama banyaknya karena aku tidak seharusnya terlibat, 182 00:07:45,121 --> 00:07:46,588 ada sesuatu yang menggangguku. 183 00:07:46,655 --> 00:07:48,621 Di antara banyak pengalaman mendekati kematian, 184 00:07:48,688 --> 00:07:50,788 dan seorang anggota sebenarnya terbunuh, 185 00:07:50,855 --> 00:07:54,121 bagi saya, itu terdengar lebih dari sekedar nasib buruk. 186 00:07:54,188 --> 00:07:58,788 ♪ 187 00:07:58,855 --> 00:08:00,922 -Hei, Sam, berapa lama sebelum aku bisa membawa ini pergi? 188 00:08:00,988 --> 00:08:02,621 Aku punya pekerjaan lain yang harus dilakukan. 189 00:08:02,688 --> 00:08:03,855 -Aku tahu. Itu hanya... 190 00:08:03,955 --> 00:08:05,955 memakan waktu selama itu diperlukan. 191 00:08:06,021 --> 00:08:11,955 ♪ 192 00:08:12,021 --> 00:08:17,488 ♪ 193 00:08:17,555 --> 00:08:18,922 -Pagi, Sam. 194 00:08:18,988 --> 00:08:20,421 -Emily. 195 00:08:20,488 --> 00:08:22,355 Violet menyebutkan kamu menyaksikan kecelakaan itu. 196 00:08:22,455 --> 00:08:24,788 -Ya. Wanita itu beruntung masih hidup. 197 00:08:24,855 --> 00:08:26,021 -Debbie Hannigan. 198 00:08:26,121 --> 00:08:28,455 Aku satu sekolah menengah dengannya. 199 00:08:28,521 --> 00:08:31,488 Saya pikir itu mungkin saja hanya masalah instalasi. 200 00:08:31,555 --> 00:08:34,355 -Aku tidak tahu. Saya tahu perusahaannya yang membuat ini. 201 00:08:34,455 --> 00:08:35,488 Bolehkah saya melihatnya? 202 00:08:35,555 --> 00:08:36,922 -Tentu. 203 00:08:36,988 --> 00:08:40,621 ♪ 204 00:08:40,688 --> 00:08:43,154 -Ya, bukan, kaki kereta luncurnya mematahkan batang penyangga. 205 00:08:43,221 --> 00:08:44,321 Itu seharusnya tidak terjadi. 206 00:08:44,388 --> 00:08:45,988 Mereka dibangun untuk bertahan cuaca ekstrem. 207 00:08:46,054 --> 00:08:48,388 -Cacat pabrikan? 208 00:08:48,455 --> 00:08:49,755 -Atau... 209 00:08:49,855 --> 00:08:52,355 mungkin itu disengaja? 210 00:08:52,421 --> 00:08:54,588 -[terkekeh] 211 00:08:54,688 --> 00:08:55,822 Apakah kamu benar-benar berpikir 212 00:08:55,888 --> 00:08:57,254 seseorang sedang mencoba untuk meratakan Belles? 213 00:08:57,355 --> 00:08:59,688 -Maksudku, itu mungkin, kan? 214 00:08:59,755 --> 00:09:01,822 -Terima kasih atas infonya. 215 00:09:01,888 --> 00:09:03,822 Mungkin aku akan mengajakmu sebagai konsultan Natal. 216 00:09:03,888 --> 00:09:06,355 -Ya baiklah. Anda tahu di mana menemukan saya. 217 00:09:06,421 --> 00:09:07,321 -Saya bersedia! 218 00:09:09,922 --> 00:09:12,355 EMILY (V.O.): Sekarang saya sudah punya melihat lebih dekat pada kereta luncur, 219 00:09:12,421 --> 00:09:14,321 Saya cukup yakin ini bukan suatu kebetulan. 220 00:09:14,388 --> 00:09:16,822 Tapi saya tidak bisa berbagi kecurigaan itu dengan Sam. 221 00:09:16,888 --> 00:09:19,254 Menghabiskan waktu bersamanya hanya akan menimbulkan masalah. 222 00:09:25,922 --> 00:09:29,021 EMILY: Hei, semoga harimu menyenangkan. 223 00:09:29,088 --> 00:09:31,054 Oke oke. 224 00:09:31,121 --> 00:09:32,722 -Apa yang terjadi, Em? 225 00:09:32,788 --> 00:09:35,254 Kamu tidak seperti itu terburu-buru untuk menutupnya. 226 00:09:35,355 --> 00:09:36,855 -Aku hanya punya suatu tempat Saya harus menjadi seperti itu. 227 00:09:36,922 --> 00:09:38,355 -Di mana itu? 228 00:09:38,421 --> 00:09:40,221 -Saya lebih suka tidak mengatakannya. 229 00:09:40,288 --> 00:09:42,722 -Apakah ini kencan? Siapa pria yang beruntung itu? 230 00:09:42,788 --> 00:09:43,888 -Ini bukan kencan. 231 00:09:43,955 --> 00:09:45,855 Dan itu saja kamu keluar dariku. 232 00:09:45,922 --> 00:09:47,688 -Baiklah, simpan rahasiamu! Lihat apakah saya peduli. 233 00:09:47,755 --> 00:09:48,855 -Oke. 234 00:09:48,922 --> 00:09:50,521 -Kamu butuh yang lain sebelum aku pergi? 235 00:09:52,555 --> 00:09:53,922 -Sebenarnya... 236 00:09:55,121 --> 00:09:57,555 Aku punya sesuatu untukmu. 237 00:09:57,621 --> 00:09:58,555 -Apa? 238 00:09:58,621 --> 00:10:01,421 [kunci bergemerincing] 239 00:10:02,621 --> 00:10:04,555 -Kau memberiku kunci toko? 240 00:10:04,621 --> 00:10:05,688 -Ya, kamu mendapatkannya. 241 00:10:05,755 --> 00:10:07,088 Aku juga memberimu kenaikan gaji. 242 00:10:07,188 --> 00:10:08,822 -Apa masalahnya? 243 00:10:08,888 --> 00:10:10,388 -Oh, tidak ada tangkapan. aku hanya-- 244 00:10:10,455 --> 00:10:13,254 Saya sangat terkesan dengan inisiatifmu, 245 00:10:13,355 --> 00:10:16,254 dan menurutku kamu sudah siap untuk lebih banyak tanggung jawab. 246 00:10:16,355 --> 00:10:18,588 -Saya. memang benar. 247 00:10:18,688 --> 00:10:20,221 -Jadi, kamu ingin melakukan kehormatan? 248 00:10:24,088 --> 00:10:26,655 Saya pikir Anda mengerti. 249 00:10:26,722 --> 00:10:29,188 -Hanya ingin memastikan. saya gugup. 250 00:10:29,254 --> 00:10:31,355 -Oh. 251 00:10:31,421 --> 00:10:33,421 Jangan. Kamu melakukannya dengan baik. 252 00:10:33,521 --> 00:10:34,855 Apakah ayahmu menjemputmu? 253 00:10:34,922 --> 00:10:36,521 -Tidak, aku akan menemuinya di restoran. 254 00:10:36,588 --> 00:10:39,521 Saya ingin meminta Anda untuk bergabung dengan kami, tetapi kamu punya rencana misterimu. 255 00:10:39,588 --> 00:10:41,254 -Ya, benar, dan aku terlambat, 256 00:10:41,355 --> 00:10:43,088 jadi aku akan menemuimu besok. 257 00:10:43,188 --> 00:10:44,688 -Selamat malam. -Malam. 258 00:10:46,521 --> 00:10:49,888 [Keluarga Belle melakukan pemanasan] 259 00:10:49,955 --> 00:10:53,488 ♪ La la la la, la la la la la ♪ 260 00:10:53,588 --> 00:10:56,922 ♪ Lee lee lee lee, lee lee lee lee lee ♪ 261 00:10:56,988 --> 00:11:00,154 ♪ Berbaring, berbaring, berbaring, berbaring, berbaring, berbaring, berbaring ♪ 262 00:11:00,254 --> 00:11:02,621 ♪ La la la la, la la la la la-- ♪ 263 00:11:02,688 --> 00:11:05,588 -Cukup! Mari kita lanjutkan. 264 00:11:05,655 --> 00:11:08,054 -Hai! 265 00:11:08,121 --> 00:11:09,488 -Yoga panas sedang berlangsung. 266 00:11:09,588 --> 00:11:11,288 BROOKE: Eh, tidak, Vera, ini Emily, 267 00:11:11,355 --> 00:11:12,755 aku yang alto dulu memberitahumu tentang. 268 00:11:12,822 --> 00:11:13,888 Emily, masuklah. 269 00:11:13,955 --> 00:11:15,755 -Tentu saja ya. Jika tidak apa-apa. 270 00:11:15,822 --> 00:11:17,221 Hai. 271 00:11:17,288 --> 00:11:18,655 -Mengapa tidak? 272 00:11:18,755 --> 00:11:20,121 Ambil tempat di mana saja. 273 00:11:20,188 --> 00:11:21,121 -Tentu. 274 00:11:21,188 --> 00:11:22,288 -Eh, Vera? 275 00:11:22,355 --> 00:11:23,955 Bukankah seharusnya dia mengikuti audisi? 276 00:11:24,021 --> 00:11:25,388 VERA: Kenapa tidak? 277 00:11:25,455 --> 00:11:28,154 Saya kira kita mungkin juga melakukannya lihat apa yang kamu punya. 278 00:11:31,154 --> 00:11:32,955 Ini, nyanyikan ini. 279 00:11:33,021 --> 00:11:35,421 -Oh, baru saja-- sekarang? Di sini, di depan semua orang? 280 00:11:35,488 --> 00:11:38,621 -Itulah gambaran umumnya dari paduan suara, ya. 281 00:11:38,688 --> 00:11:39,788 -[terkekeh gugup] 282 00:11:39,855 --> 00:11:41,388 Oke. [berdehem] 283 00:11:43,855 --> 00:11:44,722 [bersenandung sebentar] 284 00:11:46,621 --> 00:11:49,121 ♪ Malam sunyi ♪ 285 00:11:50,555 --> 00:11:53,121 ♪ Malam suci ♪ 286 00:11:55,054 --> 00:11:58,888 ♪ Semuanya tenang ♪ 287 00:11:58,988 --> 00:12:02,988 ♪ Semuanya cerah ♪ 288 00:12:03,054 --> 00:12:07,521 ♪ 'Bulat perawan 289 00:12:07,588 --> 00:12:10,321 ibu dan anak... ♪ 290 00:12:10,388 --> 00:12:12,221 -Tidak apa-apa. Terima kasih. 291 00:12:12,321 --> 00:12:14,221 BROOKE: Sudah kubilang dia hebat. 292 00:12:14,321 --> 00:12:17,555 -Saya Debbie. Selamat datang di paduan suara. 293 00:12:17,655 --> 00:12:19,388 Kami sangat membutuhkan dari suara-suara yang kuat 294 00:12:19,488 --> 00:12:21,555 sejak Clara meninggal. 295 00:12:21,655 --> 00:12:23,288 -Ya, aku minta maaf. 296 00:12:23,355 --> 00:12:26,121 Apakah dia orangnya tewas dalam tabrak lari? 297 00:12:26,188 --> 00:12:28,722 -Clara dulu bakat yang unik. 298 00:12:28,822 --> 00:12:30,722 Tidak ada penggantinya. 299 00:12:30,822 --> 00:12:32,021 EMILY: Oh, aku tidak... 300 00:12:32,088 --> 00:12:34,621 Saya tidak mencoba untuk menggantikan siapa pun. 301 00:12:34,688 --> 00:12:36,154 -Tetaplah jika kamu mau. 302 00:12:36,221 --> 00:12:37,388 Atau pergi. 303 00:12:37,488 --> 00:12:38,521 Itu tidak masalah bagiku. 304 00:12:40,021 --> 00:12:43,621 [Belles bernyanyi] 305 00:12:43,688 --> 00:12:46,388 ♪ Fa la la la, fa la la, la la la ♪ 306 00:12:46,488 --> 00:12:47,688 ♪ Fa la la... ♪ 307 00:12:47,755 --> 00:12:49,755 EMILY (V.O.): Ada pastinya energi yang aneh 308 00:12:49,822 --> 00:12:51,054 dengan grup ini. 309 00:12:51,121 --> 00:12:53,588 Dan peluang nyata bahwa salah satu dari mereka adalah seorang pembunuh. 310 00:12:53,655 --> 00:12:57,521 [Belles bernyanyi] 311 00:12:57,588 --> 00:12:59,355 EMILY (V.O.): Jadi jika Aku pergi sekarang, 312 00:12:59,421 --> 00:13:01,555 itu akan menjadi hati nurani saya jika ada yang terluka. 313 00:13:01,621 --> 00:13:04,355 [Belles bernyanyi "Dek Aula"] 314 00:13:04,421 --> 00:13:08,121 EMILY (V.O.): Selain itu... aku yang masih muda akan menyukai ini. 315 00:13:08,221 --> 00:13:10,221 Akhirnya mewujudkan mimpi itu. 316 00:13:10,288 --> 00:13:13,388 BELLES: ♪ Ayo sekarang pakaian gay kami ♪ 317 00:13:13,455 --> 00:13:15,822 ♪ Fa la la, la la la, la la la... ♪ 318 00:13:21,288 --> 00:13:23,221 EMILY (V.O.): Setelah dua jam menyanyikan lagu-lagu Natal, 319 00:13:23,288 --> 00:13:25,154 tenggorokanku sakit dan perih. 320 00:13:25,254 --> 00:13:27,922 Saya tidak pernah menyadarinya betapa menyakitkannya bernyanyi. 321 00:13:27,988 --> 00:13:30,788 Semoga pengorbananku tidak sia-sia. 322 00:13:30,855 --> 00:13:32,755 Clara Jameson. 323 00:13:32,822 --> 00:13:35,888 Diserang dan dibunuh oleh orang yang tidak dikenal kendaraan di kawasan industri 324 00:13:35,955 --> 00:13:38,655 dari White Rock, 40 menit berkendara dari Hutan Fletcher. 325 00:13:38,755 --> 00:13:40,588 Tidak ada kamera CCTV berada di daerah tersebut. 326 00:13:40,655 --> 00:13:42,321 Tidak ada saksi. Tidak ada penangkapan. 327 00:13:42,421 --> 00:13:44,922 Ditinggalkan oleh suaminya, Adam Jameson. 328 00:13:44,988 --> 00:13:45,888 -Tunggu... 329 00:13:53,088 --> 00:13:54,488 EMILY (V.O.): Kasihan sekali. 330 00:13:54,555 --> 00:13:56,021 Tidak heran dia terlihat sangat sedih. 331 00:14:00,088 --> 00:14:01,655 EMILY: Senang bertemu denganmu, Sam. 332 00:14:01,722 --> 00:14:03,621 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 333 00:14:03,688 --> 00:14:04,988 -Aku butuh bantuanmu. 334 00:14:05,054 --> 00:14:07,888 Pabrikan dari kereta luncur Santa yang jatuh 335 00:14:07,988 --> 00:14:09,388 tampaknya memiliki keluar dari bisnis. 336 00:14:09,488 --> 00:14:10,788 Saya tidak bisa melacaknya. 337 00:14:10,855 --> 00:14:12,655 -Ya, mereka bergabung dengan perusahaan lain 338 00:14:12,722 --> 00:14:14,655 dan mereka lewat nama yang berbeda sekarang. 339 00:14:14,722 --> 00:14:19,521 Sepertinya aku punya katalognya di sini di suatu tempat. 340 00:14:19,588 --> 00:14:22,688 [menyenandungkan "Malam Hening"] 341 00:14:22,755 --> 00:14:24,688 -Kamu terdengar bagus. 342 00:14:24,755 --> 00:14:27,455 Anda mungkin harus berpikir tentang bergabung dengan Belles. 343 00:14:29,521 --> 00:14:30,688 -Aku sudah melakukannya. 344 00:14:30,755 --> 00:14:32,154 -Kamu bercanda. 345 00:14:32,221 --> 00:14:34,121 -Apakah aku akan berbohong kepada petugas hukum? 346 00:14:34,188 --> 00:14:36,221 -Aku sudah menangkapmu beberapa kali. 347 00:14:36,321 --> 00:14:37,488 -Itu poin yang bagus. 348 00:14:37,555 --> 00:14:39,221 Semakin sedikit yang dikatakan tentang hal itu, semakin baik. 349 00:14:39,321 --> 00:14:41,455 aku, um... Saya tidak dapat menemukannya di sini, 350 00:14:41,521 --> 00:14:43,521 tapi aku akan menemukannya informasi kontak mereka 351 00:14:43,588 --> 00:14:44,722 dan mengirimkannya kepadamu. 352 00:14:44,822 --> 00:14:45,988 -Besar. -Ya. 353 00:14:46,054 --> 00:14:47,221 -Terima kasih. 354 00:14:49,154 --> 00:14:51,521 -Hei, Sam? 355 00:14:51,588 --> 00:14:54,355 Hanya saja, tadi malam saat latihan, 356 00:14:54,421 --> 00:14:56,855 topik Clara Jameson kematian muncul. 357 00:14:56,922 --> 00:14:59,021 -Ooh, ya, itu tragis. 358 00:14:59,088 --> 00:15:01,021 Suaminya Adam masih belum pulih dari kekalahannya. 359 00:15:01,088 --> 00:15:02,688 -Aku mendengarnya di sana tidak banyak petunjuk. 360 00:15:02,755 --> 00:15:04,855 -Yah, mereka tahu itu adalah sedan perunggu, 361 00:15:04,922 --> 00:15:06,421 tapi itu sejauh itu seperti yang mereka dapatkan. 362 00:15:06,488 --> 00:15:08,521 Dia meninggal di White Rock, jadi itu bukan kasusku. 363 00:15:08,588 --> 00:15:10,221 -Sayang sekali itu tidak tertangkap kamera. 364 00:15:10,288 --> 00:15:12,054 Dan apa yang dia lakukan di sana? 365 00:15:12,121 --> 00:15:14,722 -Sekali lagi, bukan kasusku. 366 00:15:16,221 --> 00:15:18,688 Kau tahu, aku sedang kesulitan 367 00:15:18,755 --> 00:15:21,922 membayangkanmu sebagai Snowbelle yang Bernyanyi. 368 00:15:21,988 --> 00:15:24,388 -Aku kesulitan membayangkannya Anda sebagai pemain hoki. 369 00:15:24,455 --> 00:15:27,688 Oh ya, sebaiknya kamu percaya Violet sudah memberitahuku semua tentang itu. 370 00:15:27,755 --> 00:15:29,088 Dia bilang kamu juga cukup bagus. 371 00:15:29,154 --> 00:15:31,355 -Ah, aku dapat beberapa potong daging. 372 00:15:31,421 --> 00:15:32,521 -Ya? 373 00:15:32,588 --> 00:15:34,254 -Aku mungkin bisa melakukannya sudah jauh lebih baik, 374 00:15:34,321 --> 00:15:35,955 tapi aku menolaknya beasiswa penuh 375 00:15:36,054 --> 00:15:37,188 dan bergabung dengan pasukan sebagai gantinya, 376 00:15:37,254 --> 00:15:39,254 sangat mengejutkan dan kekecewaan ayahku. 377 00:15:39,321 --> 00:15:41,388 -Orang tua yang mengecewakan adalah sebuah ritus peralihan. 378 00:15:41,455 --> 00:15:43,888 -Ya, biar kutebak, teman-teman semuanya tentang Halloween. 379 00:15:43,955 --> 00:15:45,955 Anda pergi ke sini hanya untuk membuat mereka kesal. 380 00:15:46,054 --> 00:15:47,788 -Ya, sesuatu seperti itu! 381 00:15:47,888 --> 00:15:49,488 [terkekeh gugup] 382 00:15:49,555 --> 00:15:51,154 Um, sebenarnya aku harus-- 383 00:15:51,221 --> 00:15:53,455 -Ya, tentu saja. Kirimkan itu padaku jika kamu bisa. 384 00:15:53,521 --> 00:15:55,188 -Ya. Ya, ya. 385 00:15:55,288 --> 00:15:57,021 Hai, apakah kamu menemukannya semuanya baik-baik saja? 386 00:15:57,121 --> 00:15:59,688 Ya ampun, aku suka pria ini. 387 00:16:01,621 --> 00:16:02,655 Baiklah. 388 00:16:02,722 --> 00:16:03,855 Mari kita lihat... 389 00:16:05,955 --> 00:16:07,621 -Keranjangmu terlihat jauh lebih bagus dariku. 390 00:16:07,688 --> 00:16:09,421 Apa rahasiamu? 391 00:16:09,488 --> 00:16:10,755 -Praktik. 392 00:16:10,822 --> 00:16:13,988 -Aku khawatir kamu akan mengatakan itu. 393 00:16:14,054 --> 00:16:16,355 [bel pintu bergemerincing] 394 00:16:16,455 --> 00:16:17,688 -Debbie! 395 00:16:17,788 --> 00:16:19,655 Hei, selamat datang di Mistletoe. 396 00:16:19,722 --> 00:16:22,121 -Toko ini sangat lucu! 397 00:16:22,188 --> 00:16:24,955 Saya pikir mungkin saya akan mengangkatnya beberapa suguhan untuk paduan suara. 398 00:16:25,021 --> 00:16:26,822 Bebas madu. Saya alergi terhadap bee pollen. 399 00:16:26,888 --> 00:16:30,988 -Ya, aku yakin kami dapat menemukan beberapa hal untuk Anda. 400 00:16:31,054 --> 00:16:33,655 -Clara biasa membawa makanan ringan ketika dia menjadi solois. 401 00:16:33,722 --> 00:16:36,288 Orang-orang menyukainya karena itu. 402 00:16:36,355 --> 00:16:38,955 Itu juga membantu dia adalah bakat yang luar biasa. 403 00:16:39,021 --> 00:16:40,755 -Apakah kalian berdua dekat? 404 00:16:40,822 --> 00:16:42,855 -Aku jarang melihatnya di luar paduan suara. 405 00:16:42,955 --> 00:16:44,455 Dia adalah pelatih vokal untuk anak-anak. 406 00:16:44,521 --> 00:16:46,355 Sangat laris. 407 00:16:46,455 --> 00:16:48,855 Tidak menyisakan banyak waktu untuk bersosialisasi. 408 00:16:48,922 --> 00:16:51,888 -Yah, itu bagus dia meluangkan waktu untuk paduan suara. 409 00:16:51,955 --> 00:16:54,321 -Kami bekerja di sekitar jadwalnya. 410 00:16:54,388 --> 00:16:56,421 Bukan berarti hal itu membuat perbedaan. 411 00:16:56,521 --> 00:16:58,088 Lagipula dia akan meninggalkan kita. 412 00:16:58,188 --> 00:16:59,922 -Meninggalkan Belles? 413 00:17:00,021 --> 00:17:01,254 Saya belum pernah mendengarnya. 414 00:17:01,355 --> 00:17:02,822 -Itu terjadi tepat sebelum dia meninggal. 415 00:17:04,588 --> 00:17:06,188 Tapi aku harus pergi. 416 00:17:06,254 --> 00:17:07,855 Saya tidak ingin terlambat untuk latihan. 417 00:17:07,922 --> 00:17:09,555 -Kenapa kita tidak pergi bersama? 418 00:17:09,621 --> 00:17:11,021 -Aku ingin itu. 419 00:17:11,088 --> 00:17:14,722 -Uh, Violet, hei, aku berangkat berangkat beberapa menit lebih awal. 420 00:17:14,788 --> 00:17:16,388 Aku ingin kamu menguncinya. 421 00:17:17,855 --> 00:17:19,021 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 422 00:17:19,088 --> 00:17:20,855 -Sangat! 423 00:17:20,922 --> 00:17:22,688 Aku tidak akan mengecewakanmu! 424 00:17:22,755 --> 00:17:23,855 -Oke. 425 00:17:24,955 --> 00:17:26,588 -Oke semuanya! 426 00:17:26,688 --> 00:17:28,888 Upacara penyalaan pohon akan datang dengan cepat, 427 00:17:28,955 --> 00:17:30,755 dan kami sangat membutuhkannya untuk menyatukan A-game kita 428 00:17:30,855 --> 00:17:32,421 jika kita akan melakukan ini. 429 00:17:32,521 --> 00:17:34,588 Sekarang, aku tahu, aku tahu... 430 00:17:34,688 --> 00:17:37,188 itu tantangan tanpa Clara, 431 00:17:37,254 --> 00:17:40,355 tapi aku ingin kamu mengetahuinya Saya akan melakukan yang terbaik. 432 00:17:41,688 --> 00:17:43,321 Juga, saya membawa hadiah. 433 00:17:43,388 --> 00:17:44,655 Bebas alergen! 434 00:17:44,722 --> 00:17:47,755 [semua berseru] 435 00:17:47,855 --> 00:17:49,822 -Membawa suap manis, maksudmu. 436 00:17:49,922 --> 00:17:51,488 -Jadi menurutku kamu tidak perlu melakukannya mau apa pun, kalau begitu. 437 00:17:51,588 --> 00:17:52,722 -Oh, aku tidak mengatakan itu! 438 00:17:54,521 --> 00:17:56,722 -Terima kasih, Debbie, untuk kata-katamu yang membangkitkan semangat, 439 00:17:56,788 --> 00:17:59,288 tapi saya pikir kita semua tahu itu tanpa Clara, 440 00:17:59,355 --> 00:18:01,988 kita pada akhirnya ditakdirkan menuju kegagalan. 441 00:18:02,088 --> 00:18:03,888 -Ah, baiklah... [terkekeh] 442 00:18:03,955 --> 00:18:07,054 Hanya jika kita tetap bertahan Debbie sebagai solois kami. 443 00:18:07,121 --> 00:18:10,488 Saya ingin menempatkan diri saya sendiri maju untuk dipertimbangkan. 444 00:18:10,588 --> 00:18:12,121 -[mengejek] 445 00:18:12,188 --> 00:18:13,722 Aku sedang bernyanyi solo. 446 00:18:13,788 --> 00:18:16,054 Itu sudah diputuskan. 447 00:18:16,121 --> 00:18:19,121 -Mungkin kita harus melakukannya membukanya untuk pemungutan suara. 448 00:18:19,188 --> 00:18:20,888 -Ayo kembali bekerja. 449 00:18:20,955 --> 00:18:23,388 -Bagus. -Bagus. 450 00:18:23,455 --> 00:18:27,388 ♪ 451 00:18:27,455 --> 00:18:29,088 EMILY (V.O.): Apa itu tadi? 452 00:18:29,154 --> 00:18:31,722 Jika saya tahu politik paduan suara apakah ini menghibur, 453 00:18:31,788 --> 00:18:33,254 Saya akan bergabung sejak lama. 454 00:18:33,321 --> 00:18:35,555 [mobil mendekat] 455 00:18:35,621 --> 00:18:39,755 -Daftar terkunci, alarm menyala, lampu mati, 456 00:18:39,822 --> 00:18:40,788 tandanya bertuliskan "Tutup"... 457 00:18:40,855 --> 00:18:41,988 [klakson mobil] 458 00:18:42,088 --> 00:18:43,755 -Maaf, Vy, Pete hanya marah 459 00:18:43,822 --> 00:18:45,755 karena Ibu yang membuatnya mengantarku untuk menjemputmu. 460 00:18:45,822 --> 00:18:46,955 -Ayo pergi, ayo! 461 00:18:47,021 --> 00:18:48,822 -Yang akan datang. Baru saja dikunci. Hai, Pete. 462 00:18:48,888 --> 00:18:50,188 -Masuk saja. 463 00:18:50,254 --> 00:18:52,321 -Berhentilah bersikap brengsek kepada teman-temanku. 464 00:18:52,388 --> 00:18:53,822 VIOLET : Hei, Nicki. 465 00:18:53,888 --> 00:18:55,822 [mobil menyala] 466 00:19:04,421 --> 00:19:05,655 -Latihan hebat malam ini. 467 00:19:05,722 --> 00:19:06,855 -Ya. 468 00:19:08,588 --> 00:19:10,955 -Ini Lance, kan? -Ya. 469 00:19:11,021 --> 00:19:12,888 EMILY (V.O.): Astaga, Saya tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun 470 00:19:12,988 --> 00:19:14,054 dengan mulut motor ini. 471 00:19:14,154 --> 00:19:16,021 -Jadi, um, setelah penerangan pohon, 472 00:19:16,088 --> 00:19:17,822 keluarga Belle berangkat ke jalan, saya dengar? 473 00:19:17,888 --> 00:19:19,888 Ada kompetisi? 474 00:19:19,988 --> 00:19:22,221 -[menghela nafas] Bukan berarti itu penting. 475 00:19:22,321 --> 00:19:25,455 Kami beralih dari lima besar ke lima terbawah tanpa Clara. 476 00:19:25,521 --> 00:19:27,388 -Aku berharap aku bisa bertemu dengannya. 477 00:19:27,488 --> 00:19:28,722 -Ya, paduan suara ini tidak pantas untuknya. 478 00:19:28,822 --> 00:19:33,121 -Apa-- apa yang membuatmu katakan itu? 479 00:19:33,188 --> 00:19:35,221 -Yah, semuanya cemburu padanya, 480 00:19:35,321 --> 00:19:37,722 terutama Debbie. 481 00:19:37,822 --> 00:19:41,355 Sekarang setelah dia pergi, semua orang mengatakan betapa menakjubkannya dia. 482 00:19:41,421 --> 00:19:43,288 Tapi mereka mengusirnya. 483 00:19:43,355 --> 00:19:46,888 -Kamu sepertinya tidak suka sangat banyak orang di sini. 484 00:19:46,988 --> 00:19:48,521 Mengapa kamu bertahan? 485 00:19:50,421 --> 00:19:51,488 -Saya suka bernyanyi. 486 00:19:53,755 --> 00:19:55,521 -Baiklah, kalau begitu. Ditanyakan dan dijawab. 487 00:19:55,588 --> 00:19:57,955 -Oh, Emily! 488 00:19:58,021 --> 00:20:00,455 Terima kasih sudah datang terlambat untuk sedikit latihan tambahan. 489 00:20:00,521 --> 00:20:02,121 -Ya, tidak masalah. 490 00:20:02,188 --> 00:20:04,288 -Kami baru saja berdiskusi menambahkan beberapa latihan pagi 491 00:20:04,355 --> 00:20:05,655 ke jadwal. 492 00:20:05,722 --> 00:20:07,355 Benar, Vera? 493 00:20:07,421 --> 00:20:08,688 -Hancurkan dirimu sendiri. 494 00:20:10,054 --> 00:20:12,488 -6:30 oke denganmu, Emily? 495 00:20:12,555 --> 00:20:13,455 -Sempurna. 496 00:20:15,855 --> 00:20:17,955 EMILY (V.O.): Saya mulai untuk memperhatikan itu sementara Vera 497 00:20:18,021 --> 00:20:20,521 adalah pemimpin paduan suara di atas kertas, itu sebenarnya Belle 498 00:20:20,588 --> 00:20:24,788 dengan suara terlemah itu tampaknya yang mengambil keputusan. 499 00:20:24,855 --> 00:20:26,855 Meskipun, dilihat dari Upaya kudeta Brooke 500 00:20:26,922 --> 00:20:29,054 tadi malam, Menurut saya dinamika kekuatan 501 00:20:29,154 --> 00:20:31,555 sama sekali belum terselesaikan. 502 00:20:31,655 --> 00:20:33,321 Dan itu mengejutkan saya sebagai sangat mencurigakan 503 00:20:33,388 --> 00:20:35,788 yang menjadi sasaran kedua wanita itu oleh "kecelakaan" misterius 504 00:20:35,855 --> 00:20:38,855 telah menduduki posisi yang didambakan dari solois utama. 505 00:20:43,755 --> 00:20:45,888 -Hei, terima kasih sudah datang. 506 00:20:45,988 --> 00:20:48,521 -Aku sedang dalam perjalanan pulang. Apakah semuanya baik-baik saja? 507 00:20:48,588 --> 00:20:51,588 -Ya, aku hanya penasaran bagaimana penyelidikanmu 508 00:20:51,655 --> 00:20:53,755 ke dalam kejadian nyaris celaka Debbie hari lain akan pergi. 509 00:20:53,822 --> 00:20:55,922 -Oh, itu-- bukan. 510 00:20:57,588 --> 00:20:59,121 Tidak ada yang perlu disarankan itu disengaja, 511 00:20:59,221 --> 00:21:00,688 dan karena tidak ada yang terluka-- 512 00:21:00,755 --> 00:21:02,855 -Dia bisa saja mati. -Ya, tapi dia tidak melakukannya. 513 00:21:02,922 --> 00:21:03,755 -Kali ini. 514 00:21:05,388 --> 00:21:07,788 Aku punya firasat buruk ini bukanlah akhir dari segalanya, 515 00:21:07,888 --> 00:21:11,355 dan menurutku ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan kematian Clara. 516 00:21:11,421 --> 00:21:13,288 aku beritahu kamu, orang-orang di paduan suara itu 517 00:21:13,388 --> 00:21:14,888 akan membunuh untuk solo. 518 00:21:14,955 --> 00:21:16,588 -Dengar, aku tidak bisa melempar sumber daya departemen 519 00:21:16,655 --> 00:21:18,855 pada kejahatan yang mungkin tidak ada. 520 00:21:18,922 --> 00:21:22,688 -Aku hanya bertanya padamu untuk tetap berpikiran terbuka. 521 00:21:22,755 --> 00:21:24,054 Silakan. 522 00:21:26,421 --> 00:21:28,254 -Bagus. Saya akan melihat lagi. 523 00:21:28,321 --> 00:21:29,922 -Hanya itu yang aku tanyakan. 524 00:21:29,988 --> 00:21:30,922 Terima kasih. 525 00:21:30,988 --> 00:21:37,054 ♪ 526 00:21:37,121 --> 00:21:40,188 [mobil menyala] 527 00:21:40,254 --> 00:21:42,555 [mobil melaju pergi] 528 00:21:42,621 --> 00:21:47,922 ♪ 529 00:21:48,054 --> 00:21:50,521 -Hei, June, ini Emily. 530 00:21:50,621 --> 00:21:51,922 Kamu sibuk? 531 00:21:53,955 --> 00:21:55,955 JUNI: Lonceng Salju yang Bernyanyi? Anda? 532 00:21:56,021 --> 00:21:58,788 -Mengapa semua orang sangat terkejut dengan ini? 533 00:21:58,855 --> 00:22:01,154 -Saya mendengar suara pemimpin paduan suara sangat sulit. 534 00:22:01,221 --> 00:22:02,455 -Vera? 535 00:22:02,521 --> 00:22:05,688 Oh, baiklah, aku sudah melakukannya pengalaman sebaliknya. 536 00:22:05,788 --> 00:22:07,788 Sepertinya dia seperti itu dia tidak peduli sama sekali. 537 00:22:07,855 --> 00:22:09,588 -Yah, mungkin memang begitu sedikit bersantai. 538 00:22:09,655 --> 00:22:11,588 -Paduan suara itu berita buruk, Emily. 539 00:22:11,655 --> 00:22:13,355 Jangan biarkan mereka mendapatkan perhatian mereka pada Anda. 540 00:22:13,455 --> 00:22:16,788 Saran saya, lari, jangan berjalan, menjauh dari para pengkhianat itu. 541 00:22:19,888 --> 00:22:22,321 -Jangan pedulikan dia. 542 00:22:22,388 --> 00:22:23,955 Dia dulu berada di Belles, 543 00:22:24,021 --> 00:22:26,621 dan menurutku itu rusak sesuatu di dalam dirinya. 544 00:22:26,688 --> 00:22:28,988 -Setelah dua hari bersama mereka, Saya bisa melihat caranya. 545 00:22:29,054 --> 00:22:31,121 Ini seperti Glee bertemu Mean Girls 546 00:22:31,188 --> 00:22:34,822 bertemu hari Jumat tanggal Tiga Belas dengan kru itu. 547 00:22:34,888 --> 00:22:37,288 -Saya pikir mereka aktif kemenangan beruntun sebentar, 548 00:22:37,355 --> 00:22:38,588 menempatkan cukup tinggi dalam kompetisi. 549 00:22:38,655 --> 00:22:41,021 Brooke tidak mau tutup mulut tentang hal itu. 550 00:22:41,121 --> 00:22:43,321 Tapi menurutku mereka sudah jatuh sedikit sejak itu. 551 00:22:43,388 --> 00:22:45,988 -Ya, mereka kehilangan soloisnya selama musim panas. 552 00:22:46,054 --> 00:22:48,555 Saya rasa mereka belum pulih. 553 00:22:48,621 --> 00:22:50,421 -Aku tahu bagaimana rasanya. 554 00:22:50,521 --> 00:22:51,521 -Hai. 555 00:22:51,588 --> 00:22:52,755 Bagaimana kabarmu? 556 00:22:52,855 --> 00:22:54,822 -Oh... 557 00:22:54,888 --> 00:22:56,655 Lebih baik. 558 00:22:56,722 --> 00:22:59,555 Saya kembali bekerja, yang telah banyak membantu. 559 00:22:59,621 --> 00:23:02,221 -Itu bagus. 560 00:23:02,288 --> 00:23:05,521 -Semua orang bilang begitu membaik seiring berjalannya waktu, tapi... 561 00:23:05,588 --> 00:23:09,421 Aku hanya mengalami kesulitan percaya itu benar. 562 00:23:09,521 --> 00:23:12,188 -Maksudku, benar dan ternyata tidak. 563 00:23:12,254 --> 00:23:17,488 Saya pikir kesedihan tidak pernah terjadi benar-benar menghilang, itu hanya... 564 00:23:17,555 --> 00:23:20,188 hanya menjadi sakit kamu belajar untuk hidup bersama. 565 00:23:21,588 --> 00:23:23,154 ADAM: Terima kasih atas isi ulangnya, Menuntut. 566 00:23:26,955 --> 00:23:29,188 -Uh... permisi hanya sebentar? 567 00:23:29,254 --> 00:23:30,188 Saya akan segera kembali. 568 00:23:30,254 --> 00:23:31,688 -Tentu saja. 569 00:23:34,922 --> 00:23:36,588 -Hei, um, maaf... 570 00:23:36,688 --> 00:23:38,855 Maaf mengganggumu. Um, apakah kamu Adam? 571 00:23:38,922 --> 00:23:40,755 Anda melakukan penghapusan sampah? 572 00:23:40,855 --> 00:23:42,088 -Eh, ya, benar. 573 00:23:42,188 --> 00:23:43,421 -Ya, aku Emily. 574 00:23:43,521 --> 00:23:45,355 Saya pemilik toko Natal di ujung jalan. 575 00:23:45,421 --> 00:23:47,555 Aku baru saja mendapat beberapa barang Saya ingin menyingkirkannya. 576 00:23:47,621 --> 00:23:49,455 -Oh, eh, ya. 577 00:23:49,521 --> 00:23:50,888 Jadwalnya cukup ketat minggu ini. 578 00:23:50,955 --> 00:23:53,922 Saya juga melakukan pekerjaan kelistrikan, dan aku kebanjiran 579 00:23:53,988 --> 00:23:55,455 tampilan lampu perumahan. 580 00:23:55,521 --> 00:23:59,121 Eh, jadi, um, coba saya di awal Januari? 581 00:23:59,188 --> 00:24:00,755 -Eh, bagus. Bisa, terima kasih. 582 00:24:06,621 --> 00:24:10,154 Maaf, kuharap kamu tidak melakukannya bolehkah aku bertanya, tapi... 583 00:24:10,254 --> 00:24:12,288 apakah istrimu Clara? 584 00:24:12,355 --> 00:24:13,655 -Apakah kamu mengenalnya? 585 00:24:13,755 --> 00:24:15,455 -Tidak, tidak, tapi aku merasa seperti itu. 586 00:24:15,521 --> 00:24:17,822 Saya bergabung dengan Snowbelles, dan mereka semua membicarakannya 587 00:24:17,922 --> 00:24:19,154 betapa luar biasa dia. 588 00:24:20,822 --> 00:24:23,254 -Mereka membunuh Clara-ku. 589 00:24:23,321 --> 00:24:25,321 -Yah, aku... Saya pikir itu adalah kecelakaan. 590 00:24:25,421 --> 00:24:27,088 -Sebuah kecelakaan? Tidak. 591 00:24:27,154 --> 00:24:29,555 Tidak, itu tadi tidak ada tabrak lari acak. 592 00:24:29,621 --> 00:24:33,054 Saya tahu pasti bahwa Clara dibunuh. 593 00:24:33,121 --> 00:24:35,621 [menghidupkan mobil] 594 00:24:35,688 --> 00:24:38,722 ♪ 595 00:24:38,788 --> 00:24:41,288 ♪ 596 00:24:50,021 --> 00:24:51,254 di kepalaku. 597 00:24:51,321 --> 00:24:54,355 “Aku tahu faktanya Clara dibunuh." 598 00:24:54,455 --> 00:24:56,955 Aku ingin tahu apakah dia punya bukti untuk mendukung klaimnya, 599 00:24:57,021 --> 00:25:01,321 atau jika itu hanya kesedihannya menolak untuk memberinya penutupan. 600 00:25:01,388 --> 00:25:03,088 [komputer berbunyi bip] 601 00:25:03,154 --> 00:25:05,021 EMILY (V.O.): Kedengarannya seperti Saya baru saja mendapat pukulan 602 00:25:05,121 --> 00:25:06,455 atas nama "Chimera." 603 00:25:06,521 --> 00:25:11,688 ♪ 604 00:25:11,788 --> 00:25:13,755 EMILY (V.O.): Forum darknet untuk peretas. 605 00:25:13,822 --> 00:25:15,855 Sepertinya sudah tidak aktif selama berbulan-bulan, 606 00:25:15,955 --> 00:25:18,988 jadi meskipun Chimera ada di sini, itu bukan kunjungan baru-baru ini. 607 00:25:19,054 --> 00:25:21,288 Jalurnya masih dingin. 608 00:25:21,355 --> 00:25:25,355 Tapi saya tidak tergoyahkan setidaknya. 609 00:25:25,455 --> 00:25:26,855 Lagipula, itulah suhunya 610 00:25:26,955 --> 00:25:28,955 balas dendam itulah yang paling baik dilakukan. 611 00:25:33,021 --> 00:25:35,488 ♪ Ada kegembiraan di hati... ♪ 612 00:25:35,555 --> 00:25:37,988 -Selamat Natal. 613 00:25:38,054 --> 00:25:39,188 -Emily, kamu baik-baik saja? 614 00:25:39,288 --> 00:25:40,955 Sepertinya milikmu Kegembiraan Natal jam 3 615 00:25:41,021 --> 00:25:41,988 bukannya biasanya 11. 616 00:25:42,054 --> 00:25:43,355 -Aku baik-baik saja. 617 00:25:43,455 --> 00:25:45,521 Hanya saja, kamu tahu, beberapa hal pribadi. 618 00:25:45,621 --> 00:25:46,922 -Oke. Hanya ingin memastikan 619 00:25:46,988 --> 00:25:48,655 Saya tidak membuat kesalahan tutup tadi malam. 620 00:25:48,722 --> 00:25:50,521 -Apa? Tidak, itu sempurna. 621 00:25:50,588 --> 00:25:52,521 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 622 00:25:52,588 --> 00:25:55,021 Aku mungkin harus menjemputmu untuk menutup setiap malam. 623 00:25:55,088 --> 00:25:57,688 -Aku siap untuk itu, tapi aku sudah melakukannya untuk keluar tepat waktu malam ini. 624 00:25:57,755 --> 00:25:59,088 Aku akan pergi ke rumah ayahku permainan hoki. 625 00:25:59,188 --> 00:26:00,555 Kamu harus ikut. 626 00:26:00,621 --> 00:26:02,588 Temanku Nicki bekerja di stand konsesi arena 627 00:26:02,688 --> 00:26:04,755 jadi aku bisa menghubungkanmu dengan hot dog gratis. 628 00:26:04,855 --> 00:26:06,722 -Kedengarannya menggoda, tapi aku punya latihan paduan suara malam ini. 629 00:26:06,788 --> 00:26:07,922 Dan setiap malam. 630 00:26:08,021 --> 00:26:09,355 Dan di beberapa pagi. 631 00:26:09,421 --> 00:26:10,688 Dan bunuh aku. 632 00:26:10,755 --> 00:26:12,221 -Kau melakukannya pada dirimu sendiri! 633 00:26:12,288 --> 00:26:15,488 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda bernyanyi di lampu pohon. 634 00:26:15,555 --> 00:26:17,188 Saya akan mengambil video. 635 00:26:17,254 --> 00:26:19,521 EMILY (V.O.): Sial. Saya belum memikirkan hal itu. 636 00:26:19,588 --> 00:26:22,722 Itu yang saya butuhkan hanyalah lusinan video saya beredar. 637 00:26:22,788 --> 00:26:23,922 Semakin banyak alasan untuk-- 638 00:26:24,021 --> 00:26:26,088 -Halo? Bumi bagi Emily? 639 00:26:26,188 --> 00:26:27,888 Kemana kamu pergi ke sana? 640 00:26:27,955 --> 00:26:29,521 -Maaf, eh, hanya... 641 00:26:29,588 --> 00:26:31,221 di kepalaku. 642 00:26:31,288 --> 00:26:33,521 Um, kamu tahu? 643 00:26:33,588 --> 00:26:36,054 Pergilah, dukung ayahmu, makan hot dog untukku, 644 00:26:36,121 --> 00:26:37,722 dan aku akan melakukannya, um... 645 00:26:37,788 --> 00:26:39,722 Saya akan tutup malam ini, oke? 646 00:26:39,788 --> 00:26:41,154 -Terima kasih. 647 00:26:47,955 --> 00:26:51,288 ♪ 648 00:26:51,355 --> 00:26:53,121 LANCE: Apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 649 00:26:53,188 --> 00:26:54,922 Apa yang kamu inginkan, ya? 650 00:26:54,988 --> 00:26:56,822 ADAM: Saya tahu itu bukan Anda, Saya tahu itu, 651 00:26:56,922 --> 00:26:58,288 tapi kamu harus memberiku sesuatu. 652 00:26:58,355 --> 00:27:00,488 LANCE: Dengar, sudah kubilang sudah, kamu melakukan kesalahan. 653 00:27:00,588 --> 00:27:02,722 -Aku tidak-- dengar, aku tidak akan melakukannya anggap saja ini tidak pernah terjadi! 654 00:27:02,788 --> 00:27:05,154 -Kamu sebaiknya mundur jika kamu tahu apa yang baik untukmu! 655 00:27:05,254 --> 00:27:07,388 ♪ 656 00:27:07,455 --> 00:27:08,788 -Semuanya baik-baik saja? 657 00:27:08,855 --> 00:27:10,655 -Oh, eh... ya. Ya, ya. 658 00:27:10,755 --> 00:27:12,321 Hanya perbedaan pendapat. 659 00:27:14,588 --> 00:27:16,755 Oh, eh, ngomong-ngomong, Saya sedang melakukan pengaturan kelistrikan 660 00:27:16,822 --> 00:27:18,121 untuk upacara penyalaan pohon besok, 661 00:27:18,188 --> 00:27:20,388 jadi aku akan berada di dekat tokomu. 662 00:27:20,455 --> 00:27:22,588 Siapkan sampahmu, dan aku akan mampir dan mengambilnya. 663 00:27:22,655 --> 00:27:24,421 -Oh, bagus, terima kasih. Hargai itu. 664 00:27:27,955 --> 00:27:29,555 [mobil menyala] 665 00:27:30,822 --> 00:27:32,722 [mobil melaju] 666 00:27:39,855 --> 00:27:43,254 [obrolan tidak jelas] 667 00:27:43,321 --> 00:27:47,488 -Aku tidak bisa tidak memperhatikannya kamu dan Adam berdebat. 668 00:27:47,588 --> 00:27:48,855 Anda mengenal satu sama lain dengan baik? 669 00:27:48,922 --> 00:27:50,154 - Cukup baik. 670 00:27:53,355 --> 00:27:54,855 EMILY (V.O.): Kelihatannya mencurigakan seperti 671 00:27:54,922 --> 00:27:56,455 tato penjara. 672 00:27:56,521 --> 00:27:59,455 Dan aku akan tahu, tapi bukan itu aku berbagi cerita itu dengan Lance. 673 00:27:59,521 --> 00:28:00,355 Atau siapa pun. 674 00:28:00,421 --> 00:28:02,788 ♪ 675 00:28:02,855 --> 00:28:05,722 VERA: Baiklah! Semuanya, masuk ke formasi. 676 00:28:09,555 --> 00:28:11,688 Dimana Debbie? Saya baru saja melihatnya. 677 00:28:11,755 --> 00:28:14,021 -Yah, semoga bisa beberapa pelajaran menyanyi. 678 00:28:14,088 --> 00:28:16,154 -Itu sudah cukup. 679 00:28:17,388 --> 00:28:19,355 -Aku tidak dapat menemukan tasku! 680 00:28:19,421 --> 00:28:21,154 Saya meletakkannya dan sekarang hilang. 681 00:28:21,221 --> 00:28:23,355 -Um, menurutku itu saja di sana. 682 00:28:23,421 --> 00:28:25,154 -Oh, terima kasih, Lance. 683 00:28:25,221 --> 00:28:27,521 Oh... 684 00:28:27,588 --> 00:28:29,154 Itu aneh. 685 00:28:29,221 --> 00:28:31,288 Saya tidak ingat meninggalkannya di sana. 686 00:28:31,355 --> 00:28:33,688 -Nah, sekarang kita sudah menyelesaikannya misteri yang memukau itu, 687 00:28:33,755 --> 00:28:35,688 mari kita selesaikan ini. 688 00:28:35,755 --> 00:28:37,488 -Tidak perlu bersikap kasar, Vera. 689 00:28:37,555 --> 00:28:40,221 -Nah, kita semua di sini sekarang, dan siap berangkat. 690 00:28:40,321 --> 00:28:41,388 -Emily benar. 691 00:28:41,488 --> 00:28:43,521 Kita sudah membuang cukup banyak waktu. 692 00:28:43,588 --> 00:28:45,221 -[memainkan nada pada harmonika] 693 00:28:45,321 --> 00:28:47,788 BELLES: [bernyanyi] 694 00:28:47,855 --> 00:28:49,888 EMILY (VO): Adam dan Lance di tenggorokan masing-masing. 695 00:28:49,955 --> 00:28:51,722 Sekarang Debbie dan Vera? 696 00:28:51,788 --> 00:28:54,588 Bukan kabar yang sebenarnya tentang kenyamanan dan kegembiraan. 697 00:28:54,655 --> 00:28:56,688 [Belles menyanyikan "Silent Night"] 698 00:28:58,722 --> 00:29:00,388 VIOLET: Dimana kuncinya? 699 00:29:00,455 --> 00:29:02,188 Emily tidak akan pernah melakukannya percayalah padaku lagi. 700 00:29:02,254 --> 00:29:03,888 [telepon berdengung] 701 00:29:03,955 --> 00:29:05,288 -Hei, Ayah. 702 00:29:05,388 --> 00:29:06,555 SAM: [telepon] Hei! 703 00:29:06,621 --> 00:29:08,288 Kami baru saja akan memulai periode kedua. 704 00:29:08,388 --> 00:29:09,888 Kita bangun jam dua. Kamu ada di mana? 705 00:29:09,955 --> 00:29:12,388 -Saya rasa saya tidak akan melakukannya sampai ke permainan. 706 00:29:12,455 --> 00:29:14,088 -Semuanya baik-baik saja? Anda terdengar stres. 707 00:29:14,154 --> 00:29:15,355 ungu: tidak. 708 00:29:15,421 --> 00:29:18,054 Semuanya baik-baik saja. aku hanya... 709 00:29:18,121 --> 00:29:19,722 di tengah-tengah sesuatu. 710 00:29:19,788 --> 00:29:21,855 -Oke... Bisakah saya membantu? 711 00:29:21,922 --> 00:29:23,188 -Tidak terlalu. 712 00:29:23,254 --> 00:29:24,788 Saya mengerti. 713 00:29:24,888 --> 00:29:26,455 Semoga berhasil dengan permainan Anda. 714 00:29:26,555 --> 00:29:28,788 -Eh, oke, oke. Sampai jumpa di rumah. 715 00:29:28,888 --> 00:29:29,955 VIOLET: Terima kasih, Ayah. 716 00:29:31,555 --> 00:29:33,621 [menghela napas] 717 00:29:33,722 --> 00:29:36,755 ♪ 718 00:29:36,822 --> 00:29:40,755 BELLES: ♪ Damai... ♪ 719 00:29:40,822 --> 00:29:45,054 ♪ Tidurlah dengan damai surgawi. ♪ 720 00:29:47,488 --> 00:29:51,188 -Hah! Itu tidak terlalu buruk! 721 00:29:51,254 --> 00:29:53,054 EMILY (V.O.): Apa yang kamu tahu? Vera memang peduli. 722 00:29:53,121 --> 00:29:54,188 -Vera... 723 00:29:54,254 --> 00:29:55,955 Haruskah kita menjalankan soloku sekarang? 724 00:29:56,054 --> 00:29:57,922 -Mengapa tidak? 725 00:29:57,988 --> 00:30:02,722 -[bersuara melengking] 726 00:30:04,421 --> 00:30:06,088 BROOKE: Debbie, apakah kamu baik-baik saja? 727 00:30:06,154 --> 00:30:07,788 Sepertinya memang begitu turun dengan sesuatu. 728 00:30:07,888 --> 00:30:09,121 -Oh tidak. Saya baik-baik saja. 729 00:30:09,221 --> 00:30:11,355 Saya hanya perlu melumasinya. 730 00:30:11,421 --> 00:30:14,021 [semprotan botol] 731 00:30:14,088 --> 00:30:15,755 -Jauh lebih baik. 732 00:30:15,822 --> 00:30:19,455 -Senang mendengarnya. Dan ini dia. 733 00:30:19,555 --> 00:30:23,555 -♪ Oh, malam suci... ♪ 734 00:30:23,621 --> 00:30:27,088 ♪ Bintang-bintang itu bersinar terang... ♪ 735 00:30:27,154 --> 00:30:29,588 [menghilang] 736 00:30:29,655 --> 00:30:32,455 ♪ Fa... ♪ [terengah-engah] 737 00:30:32,555 --> 00:30:34,355 EMILY: Debbie? Debbie? BROOKE: Ya Tuhan! 738 00:30:34,421 --> 00:30:36,355 EMILY: Debbie! Dia tidak bisa bernapas! 739 00:30:36,421 --> 00:30:37,888 Dia sedang mengalami reaksi alergi! 740 00:30:37,955 --> 00:30:39,922 BROOKE: Dia terus sebuah EpiPen di tasnya! 741 00:30:39,988 --> 00:30:42,088 EMILY: Tas, tas, tas, tas! Oke! 742 00:30:42,154 --> 00:30:43,788 [Debbie terengah-engah] 743 00:30:43,888 --> 00:30:45,621 EMILI: Ayolah, ayolah, ayolah. 744 00:30:45,722 --> 00:30:46,922 Itu tidak ada di sini! Hubungi 911! 745 00:30:46,988 --> 00:30:48,254 BROOK: Ya. 746 00:30:48,321 --> 00:30:50,355 EMILI: Tidak apa-apa. Debbie, Debbie, Debbie. 747 00:30:50,455 --> 00:30:52,355 Bantuan sedang dalam perjalanan, oke? Kami punya kamu. 748 00:30:52,455 --> 00:30:54,321 Tunggu sebentar, oke? Tunggu sebentar. 749 00:30:54,388 --> 00:30:56,254 Tetaplah bersama kami. Tetaplah bersama kami. 750 00:30:56,321 --> 00:30:58,088 Kami punya kamu. Tetaplah bersama kami. 751 00:30:58,154 --> 00:30:59,355 Tetaplah bersama kami. 752 00:31:03,088 --> 00:31:05,722 [sirene polisi berbunyi] 753 00:31:05,788 --> 00:31:07,521 -Bagaimana kabarnya? -Paramedis segera menghubunginya. 754 00:31:07,588 --> 00:31:08,988 Dia terjaga dan responsif. 755 00:31:09,054 --> 00:31:10,221 -Senang mendengarnya. 756 00:31:10,288 --> 00:31:12,521 Hei, Debbie. Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? 757 00:31:12,588 --> 00:31:13,421 -Aku tidak tahu. 758 00:31:15,188 --> 00:31:16,521 Lebih banyak nasib buruk, kurasa. 759 00:31:18,355 --> 00:31:20,722 Tenggorokanku tiba-tiba mulai membengkak 760 00:31:20,788 --> 00:31:22,888 ketika aku mencoba bernyanyi. 761 00:31:22,955 --> 00:31:25,388 -Maksudku, itu pasti terjadi reaksi alergi. 762 00:31:25,455 --> 00:31:26,988 -Tapi aku tidak makan atau minum apa pun. 763 00:31:28,588 --> 00:31:30,688 -Semprotan tenggorokanmu. 764 00:31:30,755 --> 00:31:32,088 -Saya menggunakannya terus-menerus. 765 00:31:32,188 --> 00:31:34,154 Ini belum pernah dilakukan sebelumnya. 766 00:31:34,221 --> 00:31:36,655 -Um... sebentar. 767 00:31:40,121 --> 00:31:42,154 Dia sedang mencari tasnya tadi. 768 00:31:42,221 --> 00:31:44,021 Seseorang mungkin pernah mengalaminya kesempatan untuk mengaksesnya. 769 00:31:44,088 --> 00:31:45,822 -Kamu pikir itu dirusak? 770 00:31:45,888 --> 00:31:48,455 -Apa lagi yang bisa terjadi? EpiPen miliknya juga hilang. 771 00:31:48,521 --> 00:31:50,455 -Saya pikir mungkin Anda tertarik sesuatu ketika kamu berkata 772 00:31:50,521 --> 00:31:51,488 ini bukan kecelakaan. 773 00:31:51,588 --> 00:31:53,288 -Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 774 00:31:53,355 --> 00:31:56,288 -Apakah kamu bergabung dengan a cappella paduan suara hanya untuk membuktikan bahwa saya salah? 775 00:31:56,355 --> 00:31:58,388 -Apa? TIDAK! 776 00:31:59,988 --> 00:32:01,488 Yah, mungkin sedikit. 777 00:32:01,588 --> 00:32:03,555 -Nah, sekarang mungkin saat yang tepat untuk berhenti. 778 00:32:03,621 --> 00:32:05,822 -Oh, aku tidak tahu. aku agak... 779 00:32:05,922 --> 00:32:07,988 penasaran untuk melihat ke mana arahnya. 780 00:32:08,088 --> 00:32:09,922 -Bagaimana aku tahu kamu akan mengatakan itu? 781 00:32:09,988 --> 00:32:11,588 EMILY (V.O.): Sam benar, tentu saja. 782 00:32:11,655 --> 00:32:13,655 Benar-benar tidak ada alasan bagiku untuk tetap menjadi Belle. 783 00:32:13,755 --> 00:32:16,488 Tapi mungkin itu benar seperti yang disarankan Sue... 784 00:32:18,288 --> 00:32:20,421 Saya membiarkan mereka dapatkan kaitan mereka pada saya. 785 00:32:20,488 --> 00:32:23,288 ♪ 786 00:32:23,355 --> 00:32:25,755 EMILY: Eh, menurutku ini yang terakhir. 787 00:32:25,822 --> 00:32:28,254 Terima kasih banyak untuk meluangkan waktu. 788 00:32:28,321 --> 00:32:29,555 -Itu bukan masalah. 789 00:32:29,621 --> 00:32:31,755 Seperti yang saya katakan, Lagipula aku berada di daerah itu. 790 00:32:31,822 --> 00:32:34,755 -Aku... Kuharap kamu tidak melakukannya bolehkah aku bertanya, tapi... 791 00:32:34,822 --> 00:32:37,755 apakah Clara pernah memberitahumu kenapa dia keluar dari Belles? 792 00:32:37,822 --> 00:32:40,054 -Oh, um... tentu saja. 793 00:32:40,121 --> 00:32:41,822 Eh, ya. 794 00:32:41,922 --> 00:32:45,121 Dia mendapat tawaran untuk mengikuti audisi untuk paduan suara peringkat nomor satu 795 00:32:45,188 --> 00:32:49,054 di negara bagian, Jolly-Rockers di White Rock. 796 00:32:49,154 --> 00:32:52,388 Dan, um, dia baru saja meninggalkannya audisi ketika dia terbunuh. 797 00:32:54,388 --> 00:32:56,888 -Itu sangat memilukan. 798 00:32:56,988 --> 00:32:59,188 -Dia sengaja membuatnya audisi pada suatu malam 799 00:32:59,254 --> 00:33:01,521 bahwa keluarga Belle itu di Rochester pada konser besar, 800 00:33:01,588 --> 00:33:04,321 jadi mereka tidak akan muncul di sana dan mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya. 801 00:33:04,388 --> 00:33:05,621 -The Belles tahu tentang itu? 802 00:33:05,688 --> 00:33:07,121 -Dia memberi tahu Debbie dengan percaya diri, 803 00:33:07,188 --> 00:33:09,288 dan kemudian menyesalinya ketika dia mengetahui bahwa itu adalah Debbie 804 00:33:09,355 --> 00:33:11,555 siapa yang mendanai keluarga Belles beberapa tahun terakhir. 805 00:33:11,655 --> 00:33:14,288 -Saya pikir itu untuk umum paduan suara, didanai oleh kota. 806 00:33:14,355 --> 00:33:16,188 -Mereka membutuhkan donor swasta untuk mengisi kesenjangan, 807 00:33:16,254 --> 00:33:17,722 jadi kurasa Debbie ikut campur. 808 00:33:17,822 --> 00:33:20,955 Dia akan tersenyum ke wajahmu sambil menusukmu dari belakang. 809 00:33:21,021 --> 00:33:22,655 Jika aku jadi kamu... 810 00:33:22,722 --> 00:33:24,855 Aku akan keluar selagi kamu bisa. 811 00:33:24,922 --> 00:33:26,521 -Orang-orang terus mengatakan itu padaku. 812 00:33:28,321 --> 00:33:29,555 -Aku harus pergi. 813 00:33:29,655 --> 00:33:31,121 Mereka menungguku di taman. 814 00:33:31,188 --> 00:33:32,788 -Benar, ya. Pencahayaan pohon, kan? 815 00:33:32,855 --> 00:33:34,688 Cukup tagih saya kapan pun Anda bisa. 816 00:33:34,755 --> 00:33:36,054 -Jangan khawatir tentang hal itu. 817 00:33:36,154 --> 00:33:39,121 Sangat menyenangkan untuk mendapatkannya beberapa hal dari dadaku. 818 00:33:39,188 --> 00:33:40,688 Clara pasti menyukaimu. 819 00:33:43,321 --> 00:33:44,655 EMILY : Hei, Vy. 820 00:33:44,722 --> 00:33:46,154 EMILY (V.O.): Saya mulai untuk berpikir Adam 821 00:33:46,221 --> 00:33:47,688 mungkin tidak terlalu jauh dari sasaran. 822 00:33:47,755 --> 00:33:49,455 Itu satu hal untuk keluar dari Belles, 823 00:33:49,555 --> 00:33:51,955 tapi mengambil bakatnya ke paduan suara saingan? 824 00:33:52,054 --> 00:33:53,888 Itu bisa membuat orang kesal cara yang salah. 825 00:33:53,955 --> 00:33:56,455 -Semua baik-baik saja hari ini? Tidak ada masalah? 826 00:33:56,555 --> 00:33:58,221 -Aku tidak menyadarinya. Mengapa? 827 00:33:58,288 --> 00:34:00,588 -Hanya membuat percakapan. -Oke. 828 00:34:00,655 --> 00:34:03,021 Um, bisakah kamu menjaga tokonya selama beberapa menit? 829 00:34:03,088 --> 00:34:04,455 -Kamu akan kembali sebelum tutup, kan? 830 00:34:04,555 --> 00:34:06,922 -Tentu saja. -Kalau begitu tidak masalah. 831 00:34:06,988 --> 00:34:08,455 -Oke terima kasih! 832 00:34:08,555 --> 00:34:10,288 -[bel pintu bergemerincing] -[pintu tertutup] 833 00:34:12,755 --> 00:34:14,555 EMILY: Kopi panas dan kue kering, 834 00:34:14,621 --> 00:34:16,788 mengurus Sue's Diner! 835 00:34:16,888 --> 00:34:20,621 Datang dan bantu dirimu sendiri. 836 00:34:20,722 --> 00:34:23,188 -Yang bangun harus begitu diratakan dan dipusatkan dengan benar 837 00:34:23,254 --> 00:34:25,688 atau terlempar seluruh saldo. 838 00:34:25,755 --> 00:34:27,355 -Hei, Vera. 839 00:34:27,421 --> 00:34:29,788 Ada kopi di sana jika kamu menginginkannya. 840 00:34:29,888 --> 00:34:31,521 -Mengerikan untuk suaranya. 841 00:34:31,588 --> 00:34:33,955 Beralih ke teh jahe. Anda akan berterima kasih kepada saya nanti. 842 00:34:34,054 --> 00:34:36,621 -Sepertinya segalanya akan datang. 843 00:34:36,722 --> 00:34:38,121 -Itu akan sampai di sana. 844 00:34:38,221 --> 00:34:40,421 Mari berharap pohonnya menyala. 845 00:34:40,488 --> 00:34:44,888 Tidak ada yang lebih mengecewakan dari itu mencapai nilai C tinggi dalam kegelapan. 846 00:34:44,955 --> 00:34:47,588 Jika ada yang benar-benar bisa memukul C tinggi hari ini. 847 00:34:47,655 --> 00:34:49,455 -Saya kira Clara bisa. 848 00:34:49,521 --> 00:34:53,788 -Dia adalah sekali seumur hidup bakat, Clara kami. 849 00:34:53,855 --> 00:34:56,488 -Saya kira itu akan terjadi sulit untuk ditempatkan 850 00:34:56,555 --> 00:34:59,655 dalam kompetisi mendatang tanpa dia, bukan? 851 00:34:59,722 --> 00:35:02,154 -Mencobanya tidak mungkin. 852 00:35:02,221 --> 00:35:03,421 Aku bahkan tidak mau repot 853 00:35:03,488 --> 00:35:05,655 jika kita belum membayar biaya masuk. 854 00:35:07,988 --> 00:35:10,621 -Apa yang membuatmu berpikir pohonnya mungkin tidak menyala? 855 00:35:10,688 --> 00:35:12,655 Anda tidak berpikir Adam apakah sesuai dengan tugasnya? 856 00:35:14,655 --> 00:35:17,455 -Orang malang itu telah melalui begitu banyak hal. 857 00:35:17,521 --> 00:35:20,755 Tapi dia konstan serangan terhadap paduan suara, 858 00:35:20,822 --> 00:35:23,188 memperlakukan kami seperti kita melakukan sesuatu yang salah... 859 00:35:23,288 --> 00:35:24,521 [mencemooh] 860 00:35:24,621 --> 00:35:26,355 Anda tidak bisa percaya suatu hal yang dia katakan. 861 00:35:26,455 --> 00:35:28,088 Dia sudah pergi sepenuhnya dari ujung yang dalam. 862 00:35:28,154 --> 00:35:30,822 -Hei, sudah kubilang itu padamu itu semua salah! 863 00:35:30,888 --> 00:35:32,288 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 864 00:35:32,355 --> 00:35:35,488 ♪ 865 00:35:35,555 --> 00:35:38,755 [telepon berdengung] 866 00:35:41,221 --> 00:35:43,788 -Hei, Sam. Ada apa? 867 00:35:43,855 --> 00:35:45,655 -Laboratorium dikonfirmasi semprotan tenggorokan Debbie itu 868 00:35:45,722 --> 00:35:47,822 dinyatakan positif mengandung bee pollen. 869 00:35:47,888 --> 00:35:49,655 -Jadi kita sedang berbicara percobaan pembunuhan. 870 00:35:49,722 --> 00:35:50,755 -Mungkin. 871 00:35:50,855 --> 00:35:52,688 -Apa lagi yang bisa terjadi? 872 00:35:52,755 --> 00:35:54,521 Seseorang mengambil EpiPen keluar dari tasnya. 873 00:35:54,588 --> 00:35:56,054 Dia hampir mati. 874 00:35:56,121 --> 00:35:57,755 -Paduan suara mempercayai Anda. 875 00:35:57,855 --> 00:35:59,655 Mereka merasa nyaman di sekitarmu. 876 00:36:02,254 --> 00:36:05,655 Saya ingin bertanya kepada Anda untuk melakukan sesuatu untukku. 877 00:36:05,722 --> 00:36:07,321 -Kamu menginginkanku untuk memata-matai Belles? 878 00:36:07,388 --> 00:36:10,755 -Tidak, bukan mata-mata. Lihat saja. 879 00:36:10,855 --> 00:36:13,488 Dan dengarkan. Dan beritahu aku apa yang terjadi. 880 00:36:13,555 --> 00:36:14,988 -Jadi, mata-mata? 881 00:36:15,054 --> 00:36:17,388 -Oh! Aku tahu ini ide yang buruk. -Tidak, tidak, tidak-- 882 00:36:17,455 --> 00:36:19,421 -Hanya saja, kamu jelas memiliki bakat alami untuk ini. 883 00:36:19,521 --> 00:36:21,021 Anda telah membuktikannya pada kasus keracunan. 884 00:36:21,088 --> 00:36:22,555 -Oh, aku kebanyakan beruntung. 885 00:36:22,621 --> 00:36:24,421 Khususnya Belle mana pun yang kamu ingin aku fokuskan? 886 00:36:24,521 --> 00:36:25,855 -Sebenarnya... 887 00:36:25,922 --> 00:36:27,988 -Tolong beritahu aku itu Brooke. Itu akan menjelaskan banyak hal. 888 00:36:28,054 --> 00:36:29,888 -Bukan Brooke, bukan. 889 00:36:33,355 --> 00:36:35,521 Aku mendapat file Clara dari PD Batu Putih. 890 00:36:35,588 --> 00:36:38,054 Ternyata mereka memang punya tersangka tabrak lari; 891 00:36:38,121 --> 00:36:40,421 mereka tidak pernah merasa cukup bukti untuk melakukan penangkapan. 892 00:36:40,521 --> 00:36:41,922 -Dan sekarang mereka menargetkan Debbie. 893 00:36:42,021 --> 00:36:44,088 -Di situlah itu menjadi rumit. 894 00:36:44,188 --> 00:36:50,988 [musik misterius] 895 00:36:51,088 --> 00:36:53,088 -Tidak... 896 00:36:53,154 --> 00:36:54,488 Debbie? 897 00:36:54,588 --> 00:36:55,922 -Apakah dia menyerangmu sebagai pencari perhatian? 898 00:36:55,988 --> 00:36:57,154 -Tunggu... 899 00:36:57,254 --> 00:36:59,455 Anda mengira dia berpura-pura upaya hidupnya? 900 00:36:59,521 --> 00:37:00,888 -Itu mungkin. 901 00:37:00,955 --> 00:37:03,455 Cara apa yang lebih baik untuk mendapatkannya polisi keluar dari jejakmu? 902 00:37:03,521 --> 00:37:07,788 ♪ 903 00:37:12,388 --> 00:37:14,021 emilia: 904 00:37:14,121 --> 00:37:15,755 -Terima kasih, Em. -Mm-hm. 905 00:37:15,822 --> 00:37:18,788 -Kamu yang terbaik. -Selamat tinggal! 906 00:37:18,855 --> 00:37:20,621 [bel pintu bergemerincing] 907 00:37:20,688 --> 00:37:22,154 DEBBIE: Oh! Terima kasih. 908 00:37:23,788 --> 00:37:27,755 ♪ 909 00:37:27,822 --> 00:37:28,955 Halo. 910 00:37:29,021 --> 00:37:31,121 -Hai! 911 00:37:31,188 --> 00:37:33,855 -Ini untukmu. Untuk menyelamatkanku. 912 00:37:36,021 --> 00:37:38,121 -Tidak perlu, tapi mereka cantik. 913 00:37:38,188 --> 00:37:39,088 Terima kasih. 914 00:37:41,121 --> 00:37:42,455 Bagaimana kabar tenggorokanmu? 915 00:37:42,521 --> 00:37:45,688 -Mm, my doctor's insisting I rest it for a few days. 916 00:37:45,788 --> 00:37:48,688 Bisakah Anda bayangkan? This close to the tree ceremony? 917 00:37:48,755 --> 00:37:50,488 -Yah, kamu tidak melakukannya ingin keadaannya menjadi lebih buruk. 918 00:37:50,555 --> 00:37:51,922 Terutama dengan Natal akan segera tiba. 919 00:37:53,955 --> 00:37:55,555 So, do you have any plans? 920 00:37:55,621 --> 00:37:57,188 Or are you like me and just 921 00:37:57,254 --> 00:37:58,688 bekerja lurus melalui liburan? 922 00:37:58,755 --> 00:38:00,088 -Oh, aku, eh... 923 00:38:00,188 --> 00:38:02,021 I came into an inheritance beberapa tahun yang lalu 924 00:38:02,088 --> 00:38:03,888 dan pensiun dini. 925 00:38:03,955 --> 00:38:05,922 Agak menyesal sekarang. 926 00:38:06,021 --> 00:38:09,054 Uang tidak pergi sejauh dulu. 927 00:38:09,121 --> 00:38:11,188 Dan hanya paduan suara yang kumiliki sekarang. 928 00:38:11,254 --> 00:38:14,922 ♪ 929 00:38:15,021 --> 00:38:16,221 EMILY (V.O.): Baiklah kalau begitu. 930 00:38:16,288 --> 00:38:18,221 Sepertinya yang sempurna kesempatan untuk menguji 931 00:38:18,288 --> 00:38:21,054 Teori Sam bahwa korban kita sebenarnya bisa menjadi tersangka. 932 00:38:22,788 --> 00:38:24,822 -Jadi, um, apakah kamu... 933 00:38:24,888 --> 00:38:27,388 apakah kamu berhasil merebutnya tempat parkir di depan? 934 00:38:27,455 --> 00:38:29,655 -Oh tidak. Saya berjalan kemana-mana. 935 00:38:29,722 --> 00:38:31,188 Mobil sangat mahal hari ini, 936 00:38:31,254 --> 00:38:33,321 dan biaya pemeliharaan gila. 937 00:38:33,388 --> 00:38:35,388 Mobil terakhir saya benar-benar disatukan dengan lakban 938 00:38:35,455 --> 00:38:36,688 dan sebuah doa. [terkekeh] 939 00:38:36,755 --> 00:38:38,922 Beberapa bulan yang lalu, Saya sudah menariknya untuk beberapa bagian. 940 00:38:39,021 --> 00:38:40,254 Dan selamat tinggal! 941 00:38:40,355 --> 00:38:41,922 -Kau tahu, temanku sebenarnya sedang mencari 942 00:38:42,021 --> 00:38:43,321 untuk menyingkirkan mobil mereka. 943 00:38:43,388 --> 00:38:45,088 Apakah kamu ingat perusahaan yang Anda gunakan? 944 00:38:45,188 --> 00:38:46,588 -Aku bahkan tidak yakin. 945 00:38:46,688 --> 00:38:49,254 Saya meninggalkannya di bagian bawah jalan masuk dengan tanda bertuliskan, 946 00:38:49,321 --> 00:38:50,455 "Silakan ambil." 947 00:38:50,521 --> 00:38:52,121 -Kamu seharusnya melakukannya disebut Adam Jameson. 948 00:38:52,188 --> 00:38:54,154 Saya yakin dia akan melakukannya senang menerimanya. 949 00:38:54,254 --> 00:38:55,388 -Hm, aku meragukannya. 950 00:38:55,455 --> 00:38:57,088 Saya tidak berpikir dia sangat menyukaiku. 951 00:38:57,154 --> 00:38:59,221 -Mengapa kamu mengatakan itu? 952 00:38:59,288 --> 00:39:01,755 -Seminggu sebelum Clara meninggal, Adam muncul di depan pintuku, 953 00:39:01,822 --> 00:39:04,421 mabuk dan marah, menuntut agar aku memberitahunya 954 00:39:04,488 --> 00:39:06,988 siapa yang ada di paduan suara Clara berselingkuh. 955 00:39:07,088 --> 00:39:08,455 Dia yakin Saya akan tahu karena... 956 00:39:08,521 --> 00:39:10,621 Clara sering curhat padaku. 957 00:39:10,688 --> 00:39:13,054 Namun dalam kasus ini, dia salah besar. 958 00:39:13,121 --> 00:39:14,888 Tidak ada rahasia dalam paduan suara. 959 00:39:14,955 --> 00:39:17,321 Jika Clara berselingkuh dan melangkah keluar pada Adam, 960 00:39:17,421 --> 00:39:19,154 itu bukan dengan Belle. 961 00:39:19,254 --> 00:39:22,822 ♪ 962 00:39:22,922 --> 00:39:24,388 -Baiklah. Selamat tinggal. -[bel pintu bergemerincing] 963 00:39:24,455 --> 00:39:29,722 ♪ 964 00:39:29,788 --> 00:39:31,722 -Sam. Anda perlu mendengar ini. 965 00:39:33,288 --> 00:39:35,121 EMILY: Di sinilah Adam tinggal? 966 00:39:35,188 --> 00:39:37,421 Bukan sampulnya Rumah dan Taman, ya? 967 00:39:37,488 --> 00:39:39,121 Hei, terima kasih sudah mengizinkanku ikutlah. 968 00:39:39,188 --> 00:39:40,621 -Biarkan aku yang bicara, oke? 969 00:39:40,688 --> 00:39:43,922 -Jika ada kebenarannya kecurigaan Adam akan perselingkuhan, 970 00:39:43,988 --> 00:39:47,054 itu agak menunjuk padanya sebagai tersangka, bukan? 971 00:39:47,121 --> 00:39:48,822 [mengetuk] 972 00:39:48,922 --> 00:39:50,121 -Adam? 973 00:39:50,188 --> 00:39:51,488 Itu Sam Wilner. 974 00:39:54,521 --> 00:39:56,121 [mengetuk] 975 00:39:56,188 --> 00:39:58,388 SAM: Adam, kamu di sana? 976 00:40:01,688 --> 00:40:03,922 -[menghela nafas] 977 00:40:03,988 --> 00:40:06,621 Truknya tidak ada di sini. Mungkin dia sedang dalam pelarian. 978 00:40:06,688 --> 00:40:09,621 -[menghela nafas] Maaf atas perjalanan yang sia-sia. 979 00:40:09,688 --> 00:40:10,888 Saya akan mencoba lagi besok. 980 00:40:10,955 --> 00:40:16,788 ♪ 981 00:40:16,855 --> 00:40:20,088 EMILY: Hati-hati, ada sesuatu di jalan. 982 00:40:20,154 --> 00:40:23,088 SAM: Ya, saya melihatnya. 983 00:40:23,154 --> 00:40:24,254 Itu sebuah kotak. 984 00:40:24,321 --> 00:40:25,488 -Ya, aku tahu. menurutku... 985 00:40:25,588 --> 00:40:27,955 Saya pikir itu dari toko saya! 986 00:40:28,021 --> 00:40:30,154 -Nah, bagaimana kabarnya di sini? 987 00:40:30,254 --> 00:40:33,588 -Aku memberi Adam banyak barang dari toko saya untuk menyingkirkan. 988 00:40:39,988 --> 00:40:41,788 Ada satu lagi, dan... 989 00:40:41,855 --> 00:40:43,221 Di sana. 990 00:40:43,288 --> 00:40:45,221 -Hai. 991 00:40:45,288 --> 00:40:47,288 Sepertinya dia keluar dari jalan raya. 992 00:40:49,088 --> 00:40:53,355 [musik yang menegangkan] 993 00:40:53,421 --> 00:40:58,688 ♪ 994 00:40:58,755 --> 00:41:00,722 -Tidak ada kantung udara. 995 00:41:00,822 --> 00:41:02,321 Dan ada darah di rodanya. 996 00:41:02,388 --> 00:41:03,722 Dia mungkin terluka. 997 00:41:03,822 --> 00:41:06,521 -Dia meninggalkan ponselnya. 998 00:41:06,588 --> 00:41:08,221 -Mungkin dia berhasil sampai ke jalan raya, 999 00:41:08,321 --> 00:41:09,455 mendapat tumpangan ke rumah sakit. 1000 00:41:12,254 --> 00:41:14,455 -Tetapi jika dia tidak melakukannya, 1001 00:41:14,521 --> 00:41:17,655 dia masih bisa di sini, di suatu tempat. 1002 00:41:17,722 --> 00:41:21,788 -Yah, kalau begitu sebaiknya kita temukan dia sebelum gelap. 1003 00:41:21,855 --> 00:41:24,688 Pada suhu ini, dia tidak akan bertahan malam ini. 1004 00:41:24,755 --> 00:41:28,221 ♪ 1005 00:41:31,655 --> 00:41:34,621 ♪ 1006 00:41:34,688 --> 00:41:38,288 ♪ 1007 00:41:38,355 --> 00:41:41,855 ♪ 1008 00:41:41,955 --> 00:41:46,088 ♪ 1009 00:41:46,154 --> 00:41:49,755 ♪ 1010 00:41:49,855 --> 00:41:52,755 ♪ 1011 00:41:52,855 --> 00:41:57,722 ♪